Serbisk Forening Rogaland - "Ivo Andric"

"Til Norge for å dø" - Knut Flovik Thoresen

.

Serbisk Forening i Rogaland "Ivo Andric" er stolte av å kunngjøre at den serbiske utgaven av boken "Til Norge for å dø", skrevet av vår store venn, Knut Flovik Thoresen, vil i slutten av oktober se dagens lys, publisert i regi av forlaget "Catena Mundi" fra Beograd.

Boken er basert på vitnesbyrd fra serbisk fange i nazistenes konsentrasjonsleire i Norge Nikola Rokic, og forfatteren i tillegg til en ekstraordinær utstilling av skjebnen til serbiske internerte i Norge, gir også en historisk oversikt over viktige tragiske hendelsene på Balkan under andre verdenskrig, med spesiell vekt på Ustasha folkemord mot serbere i NDH . Knut Flovik Thoresen i sitt arbeid for første gang introdusert tesen om at nazistenes konsentrasjonsleirer i Norge var den ultimate determinant av Ustasha folkemord for mange av våre landsmenn.

Knut har med spesiell ærbødighet dedikert boken til ofrene for folkemordet i Ustasha regimet og internerte i norske leirene og deres familier.

Det gir oss stor tilfredshet at den serbiske utgaven av boken til Knut ble realisert i samarbeid med Serbisk Forening i Rogaland "Ivo Andric", og ideen om samarbeid kom i mars i år i Stavanger, under besøk av Branimir Nesic, direktør for forlaget "Catena Mundi". Samtidig kan vi være stolte av at vår venn Knut ga "Catena mundi" og vår forening tillitt til å realisere dette viktige prosjektet.

Boken vil bli omtalt på årets bokmessen i Beograd, på standen til forlaget "Catena Mundi", samt standen til Direktoratet for samarbeid med Diaspora Utenriksdepartementet i Republikken Serbia, 31.10.2015 kl 17:00.

Vi inviterer alle som er i stand til å besøke bokmessen og delta i presentasjonen av boken til å gjøre det.

Styret i Serbisk Forening Rogaland "Ivo Andric"

Hjelp Milos fra Prokuplje

.

Humanitær aksjon i oktober måned 2015

Etter sommerpausen og innsamling av nye midler for vårt humanitære fond, fortsetter vi med humanitæraksjoner. I oktober har vi bestemt oss for å hjelpe Milos Stanojevic fra Prokuplje, en ungdom med alvorlig svekket helse i en kjempe vanskelig økonomisk situasjon. Om Milos sin situasjon skrev mediene i fjor, men noe særlig hjelp, dessverre, uteble.

Milos er bare 18 år, men har allerede bak seg 10-års kamp mot sykdom og fattigdom.

Heller ikke mediaoppslag om den vanskelige økonomiske situasjonen til Milos Stojanovic fra Prokuplje, som for 10 år siden måtte operere en kjevesvulst, har endret noe. Tvert imot, hans tilstand er blitt verre, og håpløshet større.

Den første operasjonen skjedde 13. oktober i 2004 på maksilofacial kirurgisk avdeling ved VMA (Det Militærmedisinske Akademiet) i Beograd. Da ble svulsten fra en side av kjeven fjernet. Siden har Milos regelmessig besøkt klinikken for kontroll. I mars 2013 fant de en svulst også på andre siden av kjeven. I midten av april ble han innlagt på sykehuset, men raskt send hjem, hvor han måtte vente på operasjon til 20. mai. Han ble operert med lokalbedøvelse. Som om ikke det var nok, har Milos brukket bein som 12-åring, og da viste det seg at han lider av mangel på kalsium og beinskjørhet. For 4 år siden gjennomgikk har en komplisert kneoperasjon, der han fikk et metallimplantat. Etter det kan han ikke normalt gå på do.

På tross av alt gjør Milos det meget bra på skolen, og har ingen fravær! Hans livsvilje og pågangsmot gir også foreldrene lyst til å leve og kjempe.

Foreldrene sliter for å få endene til å møtes. Foreløpig bor de i en leid 1-roms leilighet i Prokuplje. Faren Goran har mistet jobben, sparepengene er brukt opp, fordi inntektene er mindre enn utgiftene. "Med uløst bolig- og økonomisk situasjon, med alle faste reise- og andre utgifter, kommer vi ikke til å klare oss uten noens hjelp", sier mor Jasmina.

Som vanlig setter vi av 1500 kr fra vårt humanitære fond, og inviterer alle med god vilje og stort hjerte til å støtte opp om denne aksjonen med sine bidrag. Dere kan enkelt delta i aksjonen ved å betale ønsket beløp til vår humanitære konto:

1503.49.37122.
Betalingen merkes med "Hjelp til Milos Stojanovic"

Frist for pengeinnsamling er 21. oktober. I henhold til våre prinsipper hittil (direkte og konkret hjelp i varer og tjenester) har styret i Foreningen bestemt at hjelpen skal fordeles på følgende måte:

  • Milos skal få betalt egenandel for 30 behandlinger med svømming, for å styrke muskler, på avdelingen for rehabilitering ved sykehuset i Prokuplje.
  • Vi skal skaffe 3 kubikkmetere ved for oppvarming i vinteren til Milos sin familie.
  • Resten av penger skal gå til anskaffelse av vitaminer og mineraler, som på matvarer.

Ved dette, takker Foreningens styre på forhånd vår lokale humanitærkoordinator i Prokuplje, for hjelp der ute i felten. Humanitærkoordinator er ansvarlig for å motta pengene fra oss, skaffe og bringe humanitærhjelp til Milos, samt returnere dokumentasjon om alt dette til vår Forening.

Vi håper at sammen kan vi lykkes i å bedre leveforhold til Milos Stojanovic.

The Adventures of Tubby and Stretch

.

Vi inviterer alle til å støtte publisering prosjektet i regi av kreative teamet fra Republikken Srpska - Serbiske moderne eventyr for barn!

Forfatteren av prosjektet Jelena Kojovic Tepic skriver: "Bak dette prosjektet er et erfarent team som er lei av at hennes barn må lese dårlige oversettelser og bearbeidelser av gamle eventyrer. I tillegg har de som mål at Banjaluka skal representere noe vakkert, godt og hyggelig, og ikke bare en historie om krigen på nittitallet og sosiale problemer.

Hvis du liker det og synes det er verdt det, ber vi dere om å spre historien i deres nabolag. Vi håper at vår folk i diaspora vil like denne boken på serbisk, skrevet av moderne forfattere, som møter moderne standarder for kvalitet.

Hver bidrag betyr mye for oss, fordi det gjør at boken blir rimeligere. Det er også verdt å merke seg at kjøp helt risikofritt fordi pengene for boken trekkes fra kontoen kun etter at prosjektet er avsluttet, og det er sikkert at projektet blir realisert".

https://www.kickstarter.com/projects/258157726/the-adventures-of-tubby-and-stretch-childrens-pict